by ASLS | May 14, 2019 | Proiecte ASLS
Încă nu te-ai decis la ce facultate să mergi, iar sfârșitul liceului se apropie? Ești pasionat de limbile străine și de cultura acestora? ASLS vine în întâmpinarea viitorilor studenți ai Facultății de Limbi și Literaturi Străine cu un eveniment ce îi va convinge că se află în locul potrivit!
În perioada 13-17 mai se va desfășura proiectul „Zilele Porților Deschise”, destinat celor ce vor să afle cum își desfășoară activitatea studenții de la Limbi Străine. Curioșii pot participa la cursurile și seminariile ce se vor ține în ambele sedii ale facultății, atât cel din Strada Pitar Moș, nr. 7-13, cât și Edgar Quinet, nr. 5-7. De asemenea, cei care se pregătesc să devină studenți ai facultății, pot cere mai multe informații despre admitere și programele de studiu, la infodesk-ul deschis în intervalul orar 10:00-16:00, unde vor fi așteptați de voluntarii ASLS.
Așadar, cei ce doresc să pășească pentru câteva ore în universul multicultural al limbilor străine sunt așteptați să intre pe porțile larg deschise ale facultății!
by ASLS | Feb 18, 2019 | Studenți
Universitatea Bucureşti – Prin Prof. Dr. Lidia Vianu, împreună cu Institutul Cultural Român, Muzeul Naţional al Literaturii Române, British Council şi Uniunea Scriitorilor din România, organizează cea de-a treia ediție a Masterclass-ului de traducere literară coordonat de Prof. Lidia Vianu, Director al Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan şi al Editurii online Contemporary Literature Press. Programul se adresează studenților din ciclul licenţă, masteranzilor și doctoranzilor de la Universitatea București.
În luna martie 2019, participanții vor lucra individual, sub coordonarea Prof. Lidia Vianu, pe texte selectate de organizatori. În cadrul celor 5 zile de Masterclass din 8-13 aprilie, traducerile vor fi stilizate sub îndrumarea invitaților – poeţi publicaţi de editura Bloodaxe, Marea Britanie. Se va lucra pe texte de poezie contemporană românească, iar antologia rezultată în urma programului va fi publicată la editura ICR şi online la editura Contemporary Literature Press.
Cei care se înscriu vor avea obligaţia să participe la toate cele 5 zile de Masterclass (8-13 aprilie, orele 16:00 – 20:00, sala James Joyce, Pitar Moş). Cei admişi vor semna un acord de participare pe toată durata Masterclass-ului, cu Universitatea Bucureşti. Nu se admit absenţe. Rugăm pe cei care se înscriu să se asigure că pot frecventa Masterclass-ul, pentru a lucra direct cu poeţii Bloodaxe.
Pentru ediția 2019, sunt disponibile în echipa de traducători 30 locuri, iar participarea este gratuită. Aceste locuri se vor ocupa prin concurs. Selecția participanților va fi realizată de coordonatorul programului, Prof. Lidia Vianu, pe baza unei traduceri literare din limba română în limba engleză. Textul care urmează să fie tradus va fi postat la 20 februarie 2019, pe pagina concursului:
https://www.facebook.com/lidiavianusstudentstranslate/ și pe www.icr.ro .
Cei interesați sunt rugați să trimită la adresa silviapetrescu93@yahoo.com următoarele (toate într-un unic document de înscriere):
1. Textul tradus în limba engleză;
2. Un curriculum vitae care să reflecte experiența în activitatea de traducere literară. Adresa de email şi numărul de telefon;
3. Declaraţie că vor fi prezenţi în cele 5 zile de Masterclass.
Regulamentul concursului
Numărul de puncte acordate este 100. Textul tradus se va nota astfel:
– 40 puncte: fidelitatea traducerii şi corectitudinea gramaticală a textului în limba engleză (morfologie, sintaxă, lexic, ortografie).
– 30 puncte: stilizarea traducerii aşa încât ea să poată comunica sensul.
– 30 puncte: rezolvarea corectă a problemelor de comunicare culturală (traducerea în limba engleză a situaţiilor specifice limbii române, de la gramatică la particularităţi și conotaţii).
Adresa de e-mail la care se primesc aplicațiile este silviapetrescu93@yahoo.com.
Termenul limită pentru primirea aplicațiilor este 1 martie 2019, iar ezultatele concursului vor fi anunțate pe data de 10 martie 2019 la https://www.facebook.com/lidiavianusstudentstranslate/ și www.icr.ro. Nu se acceptă contestaţii.
Informații despre edițiile anterioare ale programului sunt disponibile la:
https://www.icr.ro/…/5-scriitori-britanici-si-o-editoare-lo… – ediţia 2018
http://icr.ro/…/ateliere-de-traducere-literara-lidia-vianus… – ediția 2017
http://icr.ro/…/sase-poeti-britanici-stilizeaza-traduceri-d… – ediția 2016
Informații suplimentare se pot solicita la adresa lidiavianu@yahoo.com.
by ASLS | Jan 7, 2019 | Evaluare, Studenți
Evaluarea Activității Didactice de către Studenți (EADS) este un proiect menit să ofere studenților ocazia de a acorda feedback profesorilor lor, în perioada 7-20 ianuarie, prin completarea unui formular care este în totalitate anonim.
Prin completarea acestui formular, studentul își exprimă opinia în legătură cu prestanța cadrelor universitare din semestrul curent, de la interesul acestuia față de cursul predat, până la calitatea materialelor academice. Acest demers este menit să aducă îmbunătățiri modalității de desfășurare a activității academice.
Completarea formularului se poate face de oriunde, iar datele personale vor fi gestionate doar de studenții reprezentanți, urmând mai apoi să fie anonimizate și trimise către facultate.
Poți completa formularul accesând acest link: click aici
Dacă ai întrebări, nelămuriri sau sugestii, ne poți scrie la adresa de email consiliu@asls.ro sau pe pagina de Facebook ASLS România
by asls-romania | Feb 27, 2017 | Info studenți, STIRI, Utile studenti
În cadrul societății moderne, fiecare individ are dreptul de a-și exprima opinia în mod liber, acest lucru fiind chiar esențial pentru buna desfășurare a lucrurilor. Activitatea noastră ca studenți este în mod constant evaluată de către cadre didactice pentru a verifica nivelul nostru de cunoștințe și capacitatea de învățare. Pentru o mai bună cooperare student-profesor, la rândul nostru, trebuie să evaluăm activitatea lor didactică, să explicăm ce a mers bine și ce nu, ce apreciem cel mai mult la un anumit mod de predare și ce considerăm că ar trebui îmbunătățit.
Asociația Studenților Facultății de Limbi și Literaturi Străine vine în ajutorul studenților, dar și al profesorilor cu un proiect numit „Evaluarea Activității Didactice de către Studenți”. Prin intermediul acestuia vom oferi studenților posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere față de profesori, de a le oferi cuvinte de laudă sau observații constructive. Acest proiect reprezintă și un reper pentru profesori, deoarece le oferă o imagine concretă asupra activității lor, iar apoi se poate decide dacă sunt sau nu necesare îmbunătățiri.
Pentru ca EADS să aibă un rezultat favorabil, este nevoie de participarea cât mai multor studenți. Te invităm în perioada 8-17 martie, la sediul FLLS din strada Pitar Moș, nr. 7-13, să îți evaluezi profesorii în mod ANONIM prin intermediul unui formular, ce va putea fi completat o singură dată pe baza carnetului de student.
Fiecare dintre voi are ceva de spus și fiecare cuvânt este important! Dacă dorești cu adevărat să vezi o schimbare în jurul tău, implică-te!
by asls-romania | Mar 24, 2015 | Info studenți, STIRI, Utile studenti
Viața de student este un corpus de experiențe, unele mai plăcute decât altele, dar cel mai important pilon al vieții studențești rămâne profesorul. Mergem cu drag la un curs, dar fugim de altul, în funcție de persoana ce stă în fața noastră și ne ghidează de-a lungul anilor. Dorim să le mulțumim profesorilor excelenți, dar rareori chiar facem acest lucru. Dorim să fim ascultați și să atragem atenția asupra neregulilor din viața noastră de studenți, dar de multe ori nu luăm atitudine. De această dată, opinia ta contează!
Vrei să ai ocazia de a schimba ceva în facultatea ta și să îți poți exprima atât nemulţumirile, cât şi recunoştinţa faţă activitatea didactică a profesorilor? Atunci te invităm în perioada 30.03.2015-03.04.2015, între orele 10:00-16:00, la sediul FLLS din strada Pitar Moș pentru a participa la Evaluarea Activității Didactice de către Studenți (EADS).
EADS este un eveniment realizat de către Asociația Studenților din Facultatea de Limbi și Literaturi Străine în parteneriat cu FLLS, în cadrul căruia fiecare student al facultății va avea posibilitatea de a evalua activitatea didactică de pe semestrul I, prin completarea unui formular care cuprinde atât observații, cât și un sistem de notare. Pentru a completa formularul, aceștia sunt rugați să aibă asupra lor carnetul de student. Astfel, odată cu Evaluarea Activității Didactice de către Studenți, se dă startul unei noi etape ce dorește rezolvarea problemelor întâmpinate de studenți pe parcursul anilor de studiu.
Te aşteptăm şi pe tine să participi la această nouă iniţiativă de a face vocea fiecărui student auzită în cadrul proiectului EADS! Nu uita, formularul completat de tine este anonim!
