COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE 38 – Poezia lui Kavafis urcă în Turnul Babel

COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE 38 – Poezia lui Kavafis urcă în Turnul Babel

 

Filiala București – Traduceri Literare (Fitralit) a „Uniunii Scriitorilor din România” împreună cu Facultatea de Limbi și Literaturi Străine (FLLS) a „Universității din București” organizează marți, 8 mai 2018, ora 19.00, la Muzeul Național al Literaturii Române, Sala Perpessicius, str. Nicolae Crețulescu, nr. 8, COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE 38, intitulate Poezia lui Kavafis urcă în Turnul Babel.

Invitați speciali: Prof.dr. Jacques Bouchard, Universitatea din Montréal, Prof.dr. Liviu Franga, decanul FLLS, Elena Lazăr, directoarea editurii Omonia și traducătoare din limba greacă, Conf.dr. Tudor Dinu, Directorul programului de neogreacă la FLLLS. Moderator – Peter Sragher – Președintele Fitralit.

Vom prezenta volumul The Poetic Alphabet (Alfabetul poetic) de Konstantinos Kavafis, editura Omonia, București, 2017, care cuprinde 24 de poezii ale marelui poet în originalul grecesc, dar și traduse în nu mai puțin de 11 limbi, printre care catalană și latină. Autorii selecției s-au oprit la 24 de poezii, deoarece atâtea litere are alfabetul grecesc.

Nu vom fi martorii doar a unui regal de poezie oferit peste timp de unul dintre cei mai mari poeți pe care l-a dat omenirea, ci urcăm creația poetică a lui Kavafis în Turnul Babel al limbilor, o întreprindere care nu este o povară ce nu poate fi purtată, ci dă seama de frumusețea, sensibilitatea și profunzimea umane reflectate în atâtea idiomuri.

Putem spune cu mâna pe inimă că antologia este antologică, calitatea traducerilor – excelentă –, totul fiind completat de un design al coperților și de ilustrații la interior ale pictorului Gheorghe I. Anghel, care a pătruns cu grație în universul lui Kavafis.

Veți asculta muzică grecească, pentru a intra cu sufletul în atmosfera Alexandriei lui Kavafis, dar veți fi de asemenea regalați cu un performance poetic oferit de studenții, dar și de profesorii de la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, ca și de traducători și moderator. Evenimentul cultural va fi ilustrat prin mai multe fotografii din viața poetului grec.

Discuțiile pe marginea poeziei lui Kavafis, dar și avatarurile traducerii operei sale în atâtea limbi ale lumii vor completa seara de poezie care începe în Alexandria, dar duce oriunde oricând.

 

 

T. S. Eliot International Summer School

T. S. Eliot International Summer School

“The T. S. Eliot International Summer School welcomes to central London all with an interest in the life and work of this Bloomsbury-based poet, dramatist, and man of letters. It is hosted by the Institute of English Studies of the University of London, which facilitates study and research across the field of English Studies.

The Summer School brings together some of the most distinguished scholars of T.S. Eliot and Modern Literature. In recent years it has featured lecturers and poets such as: Simon Armitage, Jewel Spears Brooker, Robert Crawford, Denis Donoghue, Mark Ford, Lyndall Gordon, John Haffenden, Barbara Hardy, Seamus Heaney, Alan Jenkins, Hermione Lee, Gail McDonald, Paul Muldoon, Craig Raine, Robin Robertson and Sir Tom Stoppard.

This year’s T. S. Eliot International Summer School features a lecture by Dame Hermione Lee on Eliot and Tom Stoppard, a reading by Poet Laureate Dame Carol Ann Duffy, and an opening address by Colm Tóibín.

Further details can be found on our website: https://www.ies.sas.ac.uk/eliot.

The Institute has an established interest in Modernist literature, the subject of numerous of its conferences and research seminar series, which are open to all, as are its established series of literary readings. It hosts a portfolio of research programmes and provides postgraduate teaching and training in this research environment.” – Dr. Daniel A. Mullins, T. S. Eliot International Summer School Administrator

 

World Education Fair

World Education Fair

thumb_5924_object_large

Din acest an împrumuturile pentru studiile postuniversitare în UK se pot lua concomitent cu cele ERASMUS. Valoarea totală a studiilor finanțate: 23.900 lire

În acest an are loc o premieră pentru cei care doresc să studieze programe postuniversitare în Marea Britanie. Ei pot opta pentru un împrumut în valoare de 10.000 lire, pentru doi ani, la care se poate adăuga un împrumut ERASMUS de 9300 lire, pentru un program de un an sau 13.900 lire, pentru doi ani. Rambursarea pentru împrumutul ERASMUS are loc într-o perioadă de 6-10 ani, în timp ce împrumutul către statul britanic poate fi returnat doar în momentul în care se atinge un venit anual mai mare de 21.000 de lire, rata nedepășind 6% din venit. “Programele de împrumuturi sunt active pentru majoritatea universităților din Marea Britanie, studenții putându-și finanța în sistem combinat studii postuniversitare în valoare de până la 23.900 lire. De altfel, o parte din aceste universități vor fi prezente în România, la cel mai important târg educațional al anului – World Education Fair, pe 18 și 19 februarie în București și în Craiova și Constanța pe 21, respectiv 23 februarie. Aici, cei interesați vor putea discuta direct cu reprezentanții universităților despre opțiunile de studiu și de sistemele de finanțare”, declară Ana Maria Papp, manager al departamentului de Universități în Străinătate, IntegralEdu.

Până în prezent împrumuturile de la guvernul britanic pentru studii postuniversitare se făceau în limita a 10.000 de lire, maximum 5000 de lire în primul an, dacă studiile durează 2 sau mai mulți ani. Persoanele eligibile pentru împrumturile ERASMUS trebuie să fie cetățeni europeni care doresc să își continue studiile postuniversitare în Marea Britanie. Aceștia nu trebuie să fi studiat mai mult de un semestru la o universitate din Marea Britanie, pentru a putea accesa acest împrumut. În ceea ce privește rambursarea, aceasta începe la un an după absolvirea programului de studiu, absolvenții având posibilitatea să ia și o pauză de un an, de amânare a plății împrumutului, fără penalizări.

Printre universitățile care sunt în lista Erasmus Plus și care vor fi prezente la World Education Fair, se numără: Lancaster University, Coventry University, London South Bank University, Birmingham City University, Falmouth University, University of Leicester, Canterbury Christ Church University, University of Bradford. În cadrul evenimentului vor avea loc și prezentări dedicate finanțării studiilor de master.

World Education Fair ajunge în februarie la a 26-a ediție, fiind prezenți la București reprezentanți a peste 100 instituții educaționale din toată lumea. “Reușim să aducem și în acest an la București universități, școli și licee de prestigiu din toată lumea, oferind participanților un concept educațional integrat, de Educație 360ᴼ, unic în țara noastră. Practic orice participant are acces la instituțiile de învățământ prin contactul direct cu reprezentanții acestora. Astfel, vor putea fi accesate licee și universități care oferă programe de studii pentru tinerii români, dar și instituții care organizează tabere educaționale în străinătate. Ca la fiecare ediție, ne bucurăm și de prezența unor instituții care vin pentru prima dată în România, din țări precum Germania, Finlanda, Mara Britanie. Printre acestea se numără și Cambridge Occupational Analysts, celebrul centru de testare și orientare profesională”, adaugă Ana Maria Papp.

World Education Fair este organizat de consultantul educațional IntegralEdu la hotel Radisson Blu, pe 18-19 februarie, urmând Craiova – 21 februarie, la hotel Ramada Plaza și Constanța – 23 februarie, la hotel Ibis.

Mai multe informații despre eveniment și modalitatea de înscriere se pot găsi pe site-ul www.worldeducation.ro.

Despre IntegralEdu

IntegralEdu este cel mai important consultant educational din Romania pentru studii in afara tarii. Grupul de firme INTEGRAL are o experienta internationala de peste 25 de ani in consilierea elevilor, parintilor si a tuturor celor interesati de alegerea celor mai bune programe educationale si institutii de invatamant din strainatate, studii gimnaziale, liceale, universitare si centre de limbi straine. Prezenta in Romania din anul 2008, IntegralEdu este cea mai mare companie de consultanta in educatie la nivel local si reprezinta peste 500 de institutii de invatamant de top din Europa si SUA. IntegralEdu organizeaza cele mai mari targuri de consultanta educationala pentru studii in strainatate in cadrul carora elevii, studentii si parintii acestora au ocazia sa intalneasca reprezentantii unor scoli si universitati de prestigiu din intreaga lume. Pentru mai multe informatii puteti accesa www.Integraledu.ro, www.worldeducation.ro si pagina de FB www.facebook.com/Integraledu.ro.

CJUE selecteaza traducatori freelance

CJUE selecteaza traducatori freelance

100000000000018500000211ABE42000CURTEA DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE anunță organizarea unei proceduri de achiziții pentru încheierea de contracte-cadru în vederea traducerii unor texte juridice din anumite limbi oficiale ale Uniunii Europene în limba română. Condițiile de participare, data limită pentru primirea ofertelor și procedura de atribuire a contractelor sunt cuprinse în anunțul de participare publicat în JO S 2 din 04.01.2017, disponibil pe situl CURIA.

Se urmărește colaborarea cu traducători externi pentru traducerea în limba română a unor texte juridice din limbile sursă franceză, engleză, germană, italiană, spaniolă, neerlandeză şi polonă. Pe lângă cunoașterea limbii române și a limbii sursă, cerințele specifice de capacitate profesională sunt următoarele:

-pentru limbile sursă franceză și engleză: diplomă de licență în drept român și minimum trei ani de experiență profesională în domeniul juridic sau ca traducător/revizor de texte juridice din limba sursă în limba română;

-pentru limbile sursă germană, italiană și spaniolă: fie diplomă de licență în drept român, fie diplomă de licență în alt domeniu și minimum un an de experiență profesională ca traducător/revizor de texte juridice din limba sursă în limba română;

-pentru limbile sursă neerlandeză şi polonă: fie diplomă de licență în drept român, fie diplomă de licență în alt domeniu şi minimum un an de experiență profesională ca traducător/revizor din limba sursă în limba română.

Contractele-cadru se încheie pe o durată de un an, cu posibilitatea prelungirii pe încă trei perioade de un an.

Anunțuri de participare privind alte combinații lingvistice sunt de asemenea disponibile la aceeași adresă de internet.

Zilele Carierei

Zilele Carierei

ZC_poster

Universitatea din București, prin Departamentul de Consiliere și Orientare pentru Carieră, în parteneriat cu AIESEC în Universitatea din București organizează evenimentul intitulat ”Zilele Carierei” între 14 și 16 decembrie 2016, la Facultatea de Drept. Cu o vechime de câțiva ani, evenimentul revine și anul acesta cu o nouă perspectivă orientată către studenți și către dezvoltarea lor.

În cele 3 zile de eveniment vor fi oferite workshop-uri de către companii naționale și internaționale, precum: BCR, Vodafone, Teach for Romania și AIESEC. Principalul scop este de a-i ajuta pe studenți să afle ce abilități sunt căutate pe piața muncii în următorii ani. Totodată, evenimentul este menit să le creeze o viziune cât mai clară asupra viitorului, facilitându-le drumul către o viitoare carieră.

Agenda evenimentului începe la orele 14:00 și se încheie la orele 18:00 în fiecare zi a evenimentului. Sesiunile sunt concepute pentru a oferi un pachet complet de cunoștințe în legătură cu angajabiliatea studenților în anii următori, indiferent de domeniul pe care îl studiază în prezent.

Agenda fiecărei zile se va desfășura la Facultatea de Drept (Bulevardul Mihail Kogălniceanu, nr 36-46), Sala Stoicescu. Doritorii se pot înscrie prin intermediul unui formular postat pe pagina evenimentului.
Noutăți și informații despre cele 3 zile de workshop-uri sunt postate constant pe pagina de Facebook a evenimentului.

”Zilele Carierei” este un eveniment conceput atât pentru studenți, cât și pentru cadrele didactice care vor lua parte la cele 3 zile de workshop-uri, susținând, astfel, tinerii care urmează să își formeze o carieră la finalul studiilor superioare.

Date de contact:

Ioana Lucaci

Vice Presedinte Marketing

AIESEC in UniBuc

E-mail: ioana.lucaci9@aiesec.net

Telefon: 0768598845

Au început înscrierile pentru cea de-a noua ediție Școala ADC 2017

Au început înscrierile pentru cea de-a noua ediție Școala ADC 2017

bursa grolsch

Cei mai renumiți directori români de creație așteaptă tinerii care doresc să dobândească aptitudini creative și care vor să pătrundă în industria publicității să se înscrie la cursurile celei mai inedite școli de concept din România. Înscrierile pentru cea de-a noua ediție au loc între 4 octombre și 4 decembrie.

Înscrierile se fac online, pe www.scoalaadc.ro, rezolvând brief-ul de concurs propus de tutori. Participarea la concursul de admitere este gratuită, iar pentru a urma cursurile Şcolii ADC*RO, studenţii admişi vor avea de achitat o taxă de 500 de euro.

Pentru a veni ȋn sprijinul tinerilor creativi, Grolsch oferă și ȋn acest an o bursă care acoperă integral costul școlii. Tema va fi anunțată în curând pe site-ul școlii.

Câștigătoarea bursei Grolsch de anul trecut a fost Karla Georgescu, cea care a obținut și cel mai mare punctaj la finalul școlii, alături de premiile BEST OF VIDEO, BEST OF RADIO și BEST OF BTL.

Ediția a noua continuă și modulul extra – Olimpiadul, dedicat exclusiv studenților școlii care vor să înscrie proiecte la competiții naționale și internaționale pentru tineri creativi. Tutorii care au coordonat modulul anul trecut au fost Eugen Suman, Mihnea Gheorghiu și Andrei Tripșa. Dupa un prim modul Olimpiadul, cursanții Scolii ADC*RO au obținut 2 nominalizări și 2 premii (Gold și Silver) ȋn competiția Young Fibra și o nominalizare la Future Lions.

În plus, începând de anul trecut, ȋn amintirea lui Ionuț Popescu, art director și fotograf, ADC România a înființat bursa “Ionuț Popescu”. Aceasta este ȋn valoare de 500 euro și se oferă cursantului Școlii ADC*RO care se situează pe primul loc la finalul școlii.

Cursurile vor începe în luna ianuarie 2017 și vor dura patru luni. Școala cuprinde atât cursuri și tutorate, dar și vizite și întâlniri în unele dintre cele mai relevante agenții de publicitate de la noi. La finalul școlii, aceștia își vor putea alcătui un portofoliu de lucrări, care va fi evaluat de către tutorii școlii pentru stabilirea clasamentului final, iar cei mai buni studenți vor beneficia de internshipuri în agenții.

Mai multe detalii găsiți pe www.scoalaadc.ro.

Scoala ADC*RO este o școală de concept, dedicată tuturor tinerilor interesați de domeniul publicității, un proiect Art Directors Club România (ADC*RO), organizat de The Institute.

Art Directors Club România (ADC*RO) este o asociație non-profit, al cărei obiectiv este acela de a promova și de a recunoaște excelența în creativitate, punând în legătură profesioniștii din industria de comunicare vizuală din România.

The Institute reprezintă ecosistemul industriilor creative. Inițiază și organizează evenimente de 17 ani și aduce împreună antreprenorii, profesioniștii și publicul acestor industrii din România. Prin tot ceea ce face contribuie la construirea unei infrastructuri puternice pentru dezvoltarea antreprenoriatului creativ în țară, crește și diversifică audiența atelierelor, designerilor, micilor afaceri, agențiilor și manufacturilor, promovează antreprenorii și profesioniștii creativi pe plan național și internațional.


Fatal error: Uncaught wfWAFStorageFileException: Unable to verify temporary file contents for atomic writing. in /home4/asls/public_html/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/storage/file.php:52 Stack trace: #0 /home4/asls/public_html/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/storage/file.php(659): wfWAFStorageFile::atomicFilePutContents('/home/asls/publ...', '<?php exit('Acc...') #1 [internal function]: wfWAFStorageFile->saveConfig('livewaf') #2 {main} thrown in /home4/asls/public_html/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/storage/file.php on line 52