COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE 38 – Poezia lui Kavafis urcă în Turnul Babel

COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE 38 – Poezia lui Kavafis urcă în Turnul Babel

 

Filiala București – Traduceri Literare (Fitralit) a „Uniunii Scriitorilor din România” împreună cu Facultatea de Limbi și Literaturi Străine (FLLS) a „Universității din București” organizează marți, 8 mai 2018, ora 19.00, la Muzeul Național al Literaturii Române, Sala Perpessicius, str. Nicolae Crețulescu, nr. 8, COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE 38, intitulate Poezia lui Kavafis urcă în Turnul Babel.

Invitați speciali: Prof.dr. Jacques Bouchard, Universitatea din Montréal, Prof.dr. Liviu Franga, decanul FLLS, Elena Lazăr, directoarea editurii Omonia și traducătoare din limba greacă, Conf.dr. Tudor Dinu, Directorul programului de neogreacă la FLLLS. Moderator – Peter Sragher – Președintele Fitralit.

Vom prezenta volumul The Poetic Alphabet (Alfabetul poetic) de Konstantinos Kavafis, editura Omonia, București, 2017, care cuprinde 24 de poezii ale marelui poet în originalul grecesc, dar și traduse în nu mai puțin de 11 limbi, printre care catalană și latină. Autorii selecției s-au oprit la 24 de poezii, deoarece atâtea litere are alfabetul grecesc.

Nu vom fi martorii doar a unui regal de poezie oferit peste timp de unul dintre cei mai mari poeți pe care l-a dat omenirea, ci urcăm creația poetică a lui Kavafis în Turnul Babel al limbilor, o întreprindere care nu este o povară ce nu poate fi purtată, ci dă seama de frumusețea, sensibilitatea și profunzimea umane reflectate în atâtea idiomuri.

Putem spune cu mâna pe inimă că antologia este antologică, calitatea traducerilor – excelentă –, totul fiind completat de un design al coperților și de ilustrații la interior ale pictorului Gheorghe I. Anghel, care a pătruns cu grație în universul lui Kavafis.

Veți asculta muzică grecească, pentru a intra cu sufletul în atmosfera Alexandriei lui Kavafis, dar veți fi de asemenea regalați cu un performance poetic oferit de studenții, dar și de profesorii de la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, ca și de traducători și moderator. Evenimentul cultural va fi ilustrat prin mai multe fotografii din viața poetului grec.

Discuțiile pe marginea poeziei lui Kavafis, dar și avatarurile traducerii operei sale în atâtea limbi ale lumii vor completa seara de poezie care începe în Alexandria, dar duce oriunde oricând.

 

 

Seara Culturală Italiană 2018

Seara Culturală Italiană 2018

Porțile Facultății de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București se deschid încă o dată tuturor celor care doresc să cunoască una din marile culturi ale lumii. De data aceasta, vă invităm să cunoașteți Italia și tot ce ține de aceasta la Seara Culturală Italiană, vineri 23 februarie, între orele 17:00-23:00, în sediul din Pitar Moș, nr. 7.13. Italia e despre artă, despre frumos, despre perfecțiune, eleganță și rafinament, cunoscută pentru numeroasele ei monumente și pentru moda excentrică.

Festivitatea de deschidere a evenimentului va beneficia de prezența unor invitați importanți, atât reprezentanți ai catedrei de Italiană din Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, precum și ai Institutului Italian de Cultură „Vito Grasso”.

Această seară culturală nu va fi lipsită de mult așteptatul bufet tradițional, de atelierele de limbă, istorie sau creație și de concursurile de cultură generală. Distracția este asigurată prin surprizele pregătite, Treasure Hunt, Escape Room, urmând ca evenimentul să se încheie cu binecunoscutul karaoke.

Vă așteptăm în număr cât mai mare!

Linkul către event poate fi accesat aici

ASLS la ONG Fest 2017

ASLS la ONG Fest 2017

Weekendul acesta te invităm să participi la ONG Fest, eveniment care adună laolaltă organizații neguvernamentale de pretutindeni. Între 17 și 18 iunie (10:00-18:00) parcul Herăstrău (intrarea Charles de Gaulle) va fi plin de voluntari cu zâmbetul de buze și multe surprize.

Din partea Asociației Studenților din Facultatea de Limbi și Literaturi Străine (ASLS) vor fi prezenți oameni în tricouri albastre care v-au pregătit  o mulțime de activități. Astfel, în prima parte a zilei vă puteți face poze și selfie-uri la garderoba noastră cu propsuri, iar mai apoi să vă jucați boardgames sau alte jocuri în aer liber.

Dacă nu v-am convins până acum, aflați că avem și concursuri de logică și workshopuri de origami în ambele zile, astfel că distracția va fi la ea acasă. Mai mult decât atât, puteți învăța cunoștințe de bază la workshopurile noastre de italiană, germană, arabă, turcă, greacă, spaniolă, neerlandeză și suedeză.

Așadar, vă promitem un weekend petrecut în aer liber pe cinste, de unde distracția nu va lipsi. Cortul nostru va fi acela de unde răsună muzică tradițională!

P.S: avem și un concurs de talente!

Go Worldwide — Travel the world in just one day

Go Worldwide — Travel the world in just one day

Lumea a fost și continuă să fie un mister pentru noi toți, fiecare persoană dorind să exploreze cât mai mult din ea, însă puțini având această oportunitate. De aceea, pentru iubitorii de călătorii sau pentru aceia care pur și simplu doresc să afle cât mai multe despre culturile și civilizațiile anumitor țări, Go Worldwide este proiectul potrivit.

Go Worldwide reprezintă un târg internațional realizat în colaborare cu AIESEC și diferitele țări participante, prin care 10 voluntari străini își vor prezenta cultura și specificul ei. Astfel, veți avea șansa de a afla noi informații despre civilizațiile care vă fascinează sau de a înțelege o cultură prin intermediul unei persoane care face parte din ea.

Acest proiect va avea loc pe data de 19 mai, în intervalul orar 10:00 – 18:00 și se va ține în Holul de Marmură al Facultății de Litere de pe strada Edgar Quinet (nr. 5-7). Acolo veți putea vedea reprezentanți din Spania, Italia, Franța, Portugalia, Cehia, Polonia, Rusia, Tunisia, Egipt și China, fiecare pregătit să vă împărtășească informații noi despre țara natală.

Astfel, cu ajutorul proiectului Go Worldwide aveți acces la o „Bibliotecă Vie”, unde curiozitățile vă vor fi lămurite și cunoștințele îmbogățite cu noi culturi și experiențe. Nu ratați ocazia de a vedea pe viu un alt stil de viață!


Fatal error: Uncaught wfWAFStorageFileException: Unable to verify temporary file contents for atomic writing. in /home4/asls/public_html/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/storage/file.php:52 Stack trace: #0 /home4/asls/public_html/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/storage/file.php(659): wfWAFStorageFile::atomicFilePutContents('/home/asls/publ...', '<?php exit('Acc...') #1 [internal function]: wfWAFStorageFile->saveConfig('livewaf') #2 {main} thrown in /home4/asls/public_html/wp-content/plugins/wordfence/vendor/wordfence/wf-waf/src/lib/storage/file.php on line 52