CJUE selecteaza traducatori freelance

CJUE selecteaza traducatori freelance

100000000000018500000211ABE42000CURTEA DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE anunță organizarea unei proceduri de achiziții pentru încheierea de contracte-cadru în vederea traducerii unor texte juridice din anumite limbi oficiale ale Uniunii Europene în limba română. Condițiile de participare, data limită pentru primirea ofertelor și procedura de atribuire a contractelor sunt cuprinse în anunțul de participare publicat în JO S 2 din 04.01.2017, disponibil pe situl CURIA.

Se urmărește colaborarea cu traducători externi pentru traducerea în limba română a unor texte juridice din limbile sursă franceză, engleză, germană, italiană, spaniolă, neerlandeză şi polonă. Pe lângă cunoașterea limbii române și a limbii sursă, cerințele specifice de capacitate profesională sunt următoarele:

-pentru limbile sursă franceză și engleză: diplomă de licență în drept român și minimum trei ani de experiență profesională în domeniul juridic sau ca traducător/revizor de texte juridice din limba sursă în limba română;

-pentru limbile sursă germană, italiană și spaniolă: fie diplomă de licență în drept român, fie diplomă de licență în alt domeniu și minimum un an de experiență profesională ca traducător/revizor de texte juridice din limba sursă în limba română;

-pentru limbile sursă neerlandeză şi polonă: fie diplomă de licență în drept român, fie diplomă de licență în alt domeniu şi minimum un an de experiență profesională ca traducător/revizor din limba sursă în limba română.

Contractele-cadru se încheie pe o durată de un an, cu posibilitatea prelungirii pe încă trei perioade de un an.

Anunțuri de participare privind alte combinații lingvistice sunt de asemenea disponibile la aceeași adresă de internet.

Zilele Carierei

Zilele Carierei

ZC_poster

Universitatea din București, prin Departamentul de Consiliere și Orientare pentru Carieră, în parteneriat cu AIESEC în Universitatea din București organizează evenimentul intitulat ”Zilele Carierei” între 14 și 16 decembrie 2016, la Facultatea de Drept. Cu o vechime de câțiva ani, evenimentul revine și anul acesta cu o nouă perspectivă orientată către studenți și către dezvoltarea lor.

În cele 3 zile de eveniment vor fi oferite workshop-uri de către companii naționale și internaționale, precum: BCR, Vodafone, Teach for Romania și AIESEC. Principalul scop este de a-i ajuta pe studenți să afle ce abilități sunt căutate pe piața muncii în următorii ani. Totodată, evenimentul este menit să le creeze o viziune cât mai clară asupra viitorului, facilitându-le drumul către o viitoare carieră.

Agenda evenimentului începe la orele 14:00 și se încheie la orele 18:00 în fiecare zi a evenimentului. Sesiunile sunt concepute pentru a oferi un pachet complet de cunoștințe în legătură cu angajabiliatea studenților în anii următori, indiferent de domeniul pe care îl studiază în prezent.

Agenda fiecărei zile se va desfășura la Facultatea de Drept (Bulevardul Mihail Kogălniceanu, nr 36-46), Sala Stoicescu. Doritorii se pot înscrie prin intermediul unui formular postat pe pagina evenimentului.
Noutăți și informații despre cele 3 zile de workshop-uri sunt postate constant pe pagina de Facebook a evenimentului.

”Zilele Carierei” este un eveniment conceput atât pentru studenți, cât și pentru cadrele didactice care vor lua parte la cele 3 zile de workshop-uri, susținând, astfel, tinerii care urmează să își formeze o carieră la finalul studiilor superioare.

Date de contact:

Ioana Lucaci

Vice Presedinte Marketing

AIESEC in UniBuc

E-mail: ioana.lucaci9@aiesec.net

Telefon: 0768598845

Un debut cu stil: NCP!

Un debut cu stil: NCP!

NCP-2016-AFIS-web
Asociația Studenților de la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine (ASLS) continuă seria albă a nopților inedite de vineri, aducând în prim-plan Noaptea Culturală Polonă. Te invităm să participi la inaugurarea proiectului și să guști puțin din atmosfera pe care ți-am pregătit-o. Partenerii noștri – Institutului Polonez și ESN – se vor asigura că te vei simți exact ca pe o străduță din Cracovia. Dăm drumul distracției începând cu ora 20:45, în sediul din Pitar Moș al FLLS.

Cultura și frumusețile Poloniei sunt bogate în lucruri demne de știut, iar limba polonă este, cu siguranță, un subiect care stârnește interesul. Probabil că acum încerci să-ți aduci aminte ce știi despre această țară, iar, dacă îți e mai greu, noi îți garantăm că vei pleca cu un bagaj plin de… cunoștințe! Avem un Language Workshop care te așteaptă să-i calci pragul. Ori, dacă pasiunea ta este mai degrabă în sfera culturii, te anunțăm că avem cu ce să-ți încântăm privirea. Vei afla lucruri noi despre legende și tradiții de Crăciun în cadrul History Workshop, susținut de către Kamil Kopyczyński, student al Facultății de Istorie, și de către doamna lector Justyna Szczepaniak. Noi ne ducem și mai mult în sfera civilizației și te invităm la un cerc de lectură, unde… ei, te lăsăm pe tine să descoperi asta.

În continuare, vei avea ocazia să experimentezi dansuri tradiționale într-o atmosferă veselă și dinamică la Dance Workshop. Va trebui să-ți mai păstrezi un dram de energie și pentru

jocuri precum Treasure Hunt. Nu-ți face griji, dacă vei obosi căutând comori neprețuite prin holurile facultății, atunci te poți odihni un pic și la proiecțiile de filme. Fie asta, fie devii spectatorul curios al piesei de teatru.

În seara de 16 decembrie NCP deține catwalkul și suntem siguri că lumina reflectoarelor va bate și pe strada ta! Nu ai cum să o ratezi! Noi îți promitem distracție de calitate, sesiuni serioase de râs, o atmosferă relaxată și plăcută, dar și oameni entuziasmați alături de care vei avea o noapte de neuitat! P.S.: avem și un dragon. Ne bazăm pe tine să-l descoperi!

Who runs the world? – Business^Girls!

Who runs the world? – Business^Girls!

vizual Business Girls

De ce să vii la a 3-a ediție a Business^Girls

În termenii motivării și ai conducerii unei afaceri, locurile de muncă actuale au nevoie de modalități de colaborare și de susținere a proceselor și din partea femeilor. La Business ^Girls, pe 9 decembrie, de la ora 10:00, la Hotel Europa Royale Bucharest, poți afla cum se face asta în companiile din România.

Comparativ cu țările europene, numărul bărbaților manageri îl depășește cu mult pe cel al femeilor, însă România se află printre statele care au reușit să restabilească un echilibru al diversității. Potrivit cercetărilor conduse de Institutul Național de Statistică, pozițiile din management ale femeilor ajung la  un procent de 31,4%, însă statisticile tind să scadă atunci când vine vorba de companiile mai mari.

Crezi că aceste cifre au vreo legătură cu faptul că există anumite industrii care sunt considerate ca fiind ale bărbaților?

Vrei să demontăm împreună miturile legate de industriile specifice fiecărui gen?

Provocarea întâlnită de femei pe piața muncii – și de tine implicit – întâlnește mai multe obstacole, dar există întotdeauna o soluție la care poți apela. Iar cele mai multe secrete se dezvăluie la Business ^Girls, așa că înscrie-te și tu aici!

Succesul la feminin va fi măsurat de către experți în diferite industrii, într-o conferință care îți poate da detalii picante despre cum să ajungi în vârful ierarhiei, din perspectiva feminină, bineînțeles. Către aceasta, te vor îndruma speakerii prezenți la eveniment, și-ți vor destăinui ce impact are încurajarea diversității în companii. Iar după o pauza în care ne delectăm cu a cup of coffee, a cup of knowledge, participăm la workshopul dedicat politicii diversității din companii.

Ne vedem la Business^Girls, pe 9 decembrie, cu o demonstrație de dezvoltare profesională la feminin! Participarea este gratuită, dar locurile se dau ca pâinea caldă. Așa că lasă “fashionably  late” pentru o altă zi.

L’Oréal Men Expert – Play. Experiment. Innovate.

L’Oréal Men Expert – Play. Experiment. Innovate.

vizual Brandstorm - L'Oreal

L’Oréal challenges you to be creative

L’Oréal is seeking a passionate innovation crafter to disrupt men’s grooming with life-changing ideas.

L’Oréal Brandstorm is the innovation competition that has been challenging students from 58 countries to participate, learn and grow, for the past 25 years. This year, you have the possibility to make change happen for L’Oréal Men Expert and win one of 2 big prizes.

If you got your creativity, know-how and intelligence passport ready and you enjoy new challenges, L’Oréal is the place to be!

Join L’Oréal’s 1st multi-field innovation challenge and start changing the world! https://goo.gl/4FKvNu

We need you to:

  • Be a student attending an undergraduate or a graduate course;
  • Be passionate about innovation;
  • Collaborate in a creative and effective way with your team members;
  • Have an idea that no one has ever had before.

 

Here’s what you can win:

  • A tech award of 10,000€;
  • A brand award of 10,000€;
  • A CSR trophy of 5,000€;
  • A trip to L’Oréal’s Headquarters in Paris;
  • International fame.

You can enter L’Oréal’s brand & tech challenge until the 9th of January here! https://goo.gl/4FKvNu

May the best innovative idea win!