by asls-romania | May 1, 2018 | Carti, Educațional, Educațional, Evenimente, Info studenți, Social, STIRI, Timp liber, Utile studenti
Filiala București – Traduceri Literare (Fitralit) a „Uniunii Scriitorilor din România” împreună cu Facultatea de Limbi și Literaturi Străine (FLLS) a „Universității din București” organizează marți, 8 mai 2018, ora 19.00, la Muzeul Național al Literaturii Române, Sala Perpessicius, str. Nicolae Crețulescu, nr. 8, COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE 38, intitulate Poezia lui Kavafis urcă în Turnul Babel.
Invitați speciali: Prof.dr. Jacques Bouchard, Universitatea din Montréal, Prof.dr. Liviu Franga, decanul FLLS, Elena Lazăr, directoarea editurii Omonia și traducătoare din limba greacă, Conf.dr. Tudor Dinu, Directorul programului de neogreacă la FLLLS. Moderator – Peter Sragher – Președintele Fitralit.
Vom prezenta volumul The Poetic Alphabet (Alfabetul poetic) de Konstantinos Kavafis, editura Omonia, București, 2017, care cuprinde 24 de poezii ale marelui poet în originalul grecesc, dar și traduse în nu mai puțin de 11 limbi, printre care catalană și latină. Autorii selecției s-au oprit la 24 de poezii, deoarece atâtea litere are alfabetul grecesc.
Nu vom fi martorii doar a unui regal de poezie oferit peste timp de unul dintre cei mai mari poeți pe care l-a dat omenirea, ci urcăm creația poetică a lui Kavafis în Turnul Babel al limbilor, o întreprindere care nu este o povară ce nu poate fi purtată, ci dă seama de frumusețea, sensibilitatea și profunzimea umane reflectate în atâtea idiomuri.
Putem spune cu mâna pe inimă că antologia este antologică, calitatea traducerilor – excelentă –, totul fiind completat de un design al coperților și de ilustrații la interior ale pictorului Gheorghe I. Anghel, care a pătruns cu grație în universul lui Kavafis.
Veți asculta muzică grecească, pentru a intra cu sufletul în atmosfera Alexandriei lui Kavafis, dar veți fi de asemenea regalați cu un performance poetic oferit de studenții, dar și de profesorii de la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, ca și de traducători și moderator. Evenimentul cultural va fi ilustrat prin mai multe fotografii din viața poetului grec.
Discuțiile pe marginea poeziei lui Kavafis, dar și avatarurile traducerii operei sale în atâtea limbi ale lumii vor completa seara de poezie care începe în Alexandria, dar duce oriunde oricând.
by asls-romania | Apr 13, 2018 | Educațional, Evenimente, Info studenți, STIRI, Utile studenti
O iniţiativă unică, la a treia ediţie: proza scurtă a tinerilor scriitori români este tradusă în limba engleză de echipe internaţionale, formate din scriitori britanici şi studenţi ai Universităţii din Bucureşti şi din ţară.
Masterclass de Traducere Literară: 16-21 aprilie, la sediul Institutului Cultural Român din Aleea Alexandru, şi la sediul Muzeului Naţional al Literaturii Române.
Mai multe detalii aici –> https://bit.ly/2q7ax0h
by asls-romania | Apr 3, 2018 | Educațional, Educațional, Evenimente, Info studenți, STIRI, Utile studenti
“The T. S. Eliot International Summer School welcomes to central London all with an interest in the life and work of this Bloomsbury-based poet, dramatist, and man of letters. It is hosted by the Institute of English Studies of the University of London, which facilitates study and research across the field of English Studies.
The Summer School brings together some of the most distinguished scholars of T.S. Eliot and Modern Literature. In recent years it has featured lecturers and poets such as: Simon Armitage, Jewel Spears Brooker, Robert Crawford, Denis Donoghue, Mark Ford, Lyndall Gordon, John Haffenden, Barbara Hardy, Seamus Heaney, Alan Jenkins, Hermione Lee, Gail McDonald, Paul Muldoon, Craig Raine, Robin Robertson and Sir Tom Stoppard.
This year’s T. S. Eliot International Summer School features a lecture by Dame Hermione Lee on Eliot and Tom Stoppard, a reading by Poet Laureate Dame Carol Ann Duffy, and an opening address by Colm Tóibín.
Further details can be found on our website: https://www.ies.sas.ac.uk/eliot.
The Institute has an established interest in Modernist literature, the subject of numerous of its conferences and research seminar series, which are open to all, as are its established series of literary readings. It hosts a portfolio of research programmes and provides postgraduate teaching and training in this research environment.” – Dr. Daniel A. Mullins, T. S. Eliot International Summer School Administrator
by asls-romania | Feb 14, 2018 | Educațional, Evenimente, STIRI, Utile studenti
După zece ani de participări constante la sesiunile Markstrat, la care a obținut peste 120 de medalii, Universitatea din București, prin Departamentul de Limbi Moderne Aplicate din cadrul Facultății de Limbi şi Literaturi Străine și Facultatea de Administraţie şi Afaceri, organizează cea de-a XIX-a sesiune a Programului Intensiv în cadrul consorţiului european DUKENET. Evenimentul va avea loc în perioada 12-16 februarie 2018.
De la prima participare din anul 2008, delegațiile române din cadrul Universității din București au obținut 20 de medalii de aur, 17 de argint și 84 de bronz, demonstrându-și cunoştinţele de limba engleză, dar și competenţele de autoevaluare şi de reacţie în situaţii limită. Membrii echipei s-au evidențiat și prin buna utilizare a limbajului terminologic specific domeniului marketing, a conceptelor teoretice de marketing şi management și a competenţelor IT.
În 2018, echipa gazdă a Universității din Bucureşti este condusă de prof. univ. dr. Magdalena Platis–Iordache, prof. univ. dr. Diana Ioniţă şi prof. univ. dr. Răzvan Papuc. La această ediție vor participa 93 de studenţi şi 20 de cadre didactice Marea Britanie (Anglia şi Scoţia), Ungaria, Spania, Polonia, Franţa, Italia, Olanda, Finlanda, Belgia, Germania şi România.
Prof. univ. dr. Diana Ioniţă remarca faptul că „Dukenet este o reţea care a fost înfiinţată acum 20 ani şi cuprinde universităţi importante din Europa. Din anul 2008, Universitatea din Bucureşti a devenit partener cu drepturi egale, urmând să trimită anual studenţi de la departamentele şi facultăţile menţionate mai sus la un stagiu intensiv de strategii de marketing. În anii anteriori, o astfel de distincţie a deschis uşile companiilor multinaţionale la angajare, făcând diferenţa dintre absolvenţii noştri şi alți candidaţi”.
În plus, Andra Soiu, studentă la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București și una dintre studentele medaliate cu aur în anul 2017 consideră participarea în cadrul proiectului ca fiind una „intensă, în cadrul unui joc complex şi solicitant care testează în egală măsură cunoştinţele teoretice, spiritul de echipă, competenţele de comunicare scrisă şi orală, terminología de specialitate în limba engleză, ne-a învăţat ce înseamnă internaţionalizarea şi mobilizarea în vederea obţinerii unor rezultate care să promoveze numele universităţii noastre printre universităţile participante. Aş repeta această experienţă oricând. Sunt încrezătoare că această distincţie în portofoliul meu mă va face atrăgătoare viitorilor angajatori.”
În cadrul programului Markstrat, studenţii iau parte, timp de o săptămână, la 11 runde de simulare pe probleme de marketing în limba engleză, online, fiind coordonaţi de către profesori/instructori din ţările participante. La finele simulării, se acordă medalii de aur, argint şi bronz, în funcţie de evaluarea deciziilor luate, de notele obţinute la două referate şi la prezentarea finală, în echipe internaționale, în faţa unui juriu format din profesorii coordonatori.
