COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE 38 – Poezia lui Kavafis urcă în Turnul Babel

COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE 38 – Poezia lui Kavafis urcă în Turnul Babel

 

Filiala București – Traduceri Literare (Fitralit) a „Uniunii Scriitorilor din România” împreună cu Facultatea de Limbi și Literaturi Străine (FLLS) a „Universității din București” organizează marți, 8 mai 2018, ora 19.00, la Muzeul Național al Literaturii Române, Sala Perpessicius, str. Nicolae Crețulescu, nr. 8, COLOCVIILE DE TRADUCERI LITERARE 38, intitulate Poezia lui Kavafis urcă în Turnul Babel.

Invitați speciali: Prof.dr. Jacques Bouchard, Universitatea din Montréal, Prof.dr. Liviu Franga, decanul FLLS, Elena Lazăr, directoarea editurii Omonia și traducătoare din limba greacă, Conf.dr. Tudor Dinu, Directorul programului de neogreacă la FLLLS. Moderator – Peter Sragher – Președintele Fitralit.

Vom prezenta volumul The Poetic Alphabet (Alfabetul poetic) de Konstantinos Kavafis, editura Omonia, București, 2017, care cuprinde 24 de poezii ale marelui poet în originalul grecesc, dar și traduse în nu mai puțin de 11 limbi, printre care catalană și latină. Autorii selecției s-au oprit la 24 de poezii, deoarece atâtea litere are alfabetul grecesc.

Nu vom fi martorii doar a unui regal de poezie oferit peste timp de unul dintre cei mai mari poeți pe care l-a dat omenirea, ci urcăm creația poetică a lui Kavafis în Turnul Babel al limbilor, o întreprindere care nu este o povară ce nu poate fi purtată, ci dă seama de frumusețea, sensibilitatea și profunzimea umane reflectate în atâtea idiomuri.

Putem spune cu mâna pe inimă că antologia este antologică, calitatea traducerilor – excelentă –, totul fiind completat de un design al coperților și de ilustrații la interior ale pictorului Gheorghe I. Anghel, care a pătruns cu grație în universul lui Kavafis.

Veți asculta muzică grecească, pentru a intra cu sufletul în atmosfera Alexandriei lui Kavafis, dar veți fi de asemenea regalați cu un performance poetic oferit de studenții, dar și de profesorii de la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, ca și de traducători și moderator. Evenimentul cultural va fi ilustrat prin mai multe fotografii din viața poetului grec.

Discuțiile pe marginea poeziei lui Kavafis, dar și avatarurile traducerii operei sale în atâtea limbi ale lumii vor completa seara de poezie care începe în Alexandria, dar duce oriunde oricând.

 

 

Noaptea Albă a Bibliotecilor din FLLS

Noaptea Albă a Bibliotecilor din FLLS

Ca în fiecare an, se anunță o nouă s(tr)esiune; dar ce-ar fi să privim lucrurile altfel? De această dată, hai să pornim cu o perspectivă mai optimistă și să profităm de această nouă oportunitate de a progresa. Și cum altfel să ne culturalizăm mai bine, decât luând parte la Noaptea Albă a Bibliotecilor FLLS, eveniment realizat cu suportul ASPSE, BCU, FLLS și sub sponsorizarea Accenture!

Evenimentul are loc pe data de 19 și 20 ianuarie, în sediile FLLS din Pitar Moș și Edgar Quinet, între orele 20:00 și 5:30.

Astfel, participanții beneficiază de acces gratuit (fără deținerea unui permis de bibliotecă) la toate materialele necesare studiului, la activități intelectuale relaxante, la sala de calculatoare și, mai ales, la liniște. Accesul este permis doar pe baza carnetului de student.

NAB

De asemenea, se anunță și un mini-târg de carte, la care vor lua parte atât edituri, cât și studenți. Prin urmare, încurajăm studenții care doresc să vândă cărțile de care nu mai au nevoie, aducându-le chiar astăzi la sediul ASLS (ușa albastra din Pitar Moș) in intervalul orar 10-16. Materialele trebuie să fie însoțite de o foaie cu numele studentului, anul de studiu și prețul acestora.

Haide să lăsăm procrastinarea deoparte și să dăm o șansă învățatului non-conformist!

Vă așteptăm cu drag, în număr cât mai mare!

Nu uitați să intrați și pe event-ul de Facebook:  

Lidl România angajează!

Lidl România angajează!

Parte integrantă a concernului Lidl prezent la nivel european în 27 de ţări, Lidl România este subsidiara cu prezenţa activă pe piaţa locală din anul 2011. În prezent, compania Lidl România reprezintă o poveste de succes, materializată printr-un număr actual de peste 170 de magazine şi 3 centre logistice, cât şi prin peste 3.500 de angajaţi. Pentru a asigura succesul nostru şi pe viitor, căutăm, formăm şi dezvoltăm în permanenţă persoane ambiţioase, dinamice, etice şi responsabile, care vor fi incluse în pepiniera noastră de dezvoltare a carierelor.

LIDL

Specialist Comenzi Legume şi Fructe (f/m)

Perioada dvs. de formare

Pentru a putea acumula şi aprofunda cât mai multe cunoştinţe adecvate domeniului dvs. de activitate, Lidl vă oferă un program complex de formare care cuprinde atât aspecte teoretice, cât şi metode practice.

Responsabilităţi

 Gestionarea stocurilor de legume şi fructe

 Planificarea şi centralizarea comenzilor de legume şi fructe în vederea aprovizionării corecte cu marfa de la furnizori interni şi externi

 Planificarea promoţiilor şi a necesarului de stoc pentru acestea

 Întocmirea documentaţiei interne şi externe necesare în cadrul departamentului şi a rapoartelor specifice departamentului

Profilul dvs.

 Studii superioare finalizate

 Rezistenţă la stres şi aptitudini de organizare foarte bune

 Experienţă şi / sau calificare în comerţul cu fructe şi legume (prezintă un avantaj)

 Cunoaşterea legislaţiei în vigoare, în domeniul comerţului cu fructe şi legume

 Abilităţi de negociator, profesionalism şi promptitudine

 Capacitate de anticipare a tendinţelor în domeniu

 Spirit de iniţiativă şi gândire analitică

 Foarte bună capacitate de relaţionare şi comunicare

 Cunoaşterea limbii germane este obligatorie / cunoaşterea limbii engleze reprezintă un avantaj

Oferta noastră

 Pachet salarial atractiv şi peste medie

 Instruire sistematică şi practică

 Mediu de lucru plăcut, modern şi dinamic

 Posibilitatea de dezvoltare profesională

Sunteţi interesat(ă)?

Vă rugăm să trimiteţi CV-ul dvs. însoţit de o scrisoare de intenţie ce specifică poziţia pentru care aplicaţi, online la adresa jobs@lidl.ro sau în atenţia Dep. Resurse Umane, Bd. Dimitrie Pompeiu, Nr. 6E, Clădirea PBT, Etaj 4, Sector 2, Bucureşti.

 

 

Club de lectură Calderon

Club de lectură Calderon

Afis_Marquez

 

Tratat cu limba de lemn a criticii de pretutindeni (“realism magic”, “roman sud-american”, “Macondo universal” etc.), un autor atât de important precum Gabriel García Márquez riscă să ne rămână întrucâtva necunoscut. Cu cât mai invocat, cu atât mai inaccesibil. Cititorul ajunge în cele din urmă să îl caute, îndărătul formulisticii pioase, dincolo de prefabricatele tămâierii, așa cum ar căuta un om viu într-o statuie.

Sâmbătă, 12 aprilie, ora 12.00, are loc la Biblioteca Centrală Universitară din București o nouă ediție a Clubului de lectură “Calderon”. În centrul dezbaterii se află o proză márqueziană de numai douăzeci de pagini, “Urma sângelui tău pe zăpadă”, text-epilog al culegerii “Douăsprezece povestiri călătoare”, tradusă la editura RAO. Invitatul special al reuniunii este scriitorul Sorin Lavric, unul dintre talentele cele mai autentice și mai împlinite ale noii generații de eseiști.

Susținut de Biblioteca Centrală Universitară “Carol I”, evenimentul are loc în frumosul edificiu din Piața Revoluției. Cei interesați să participe sunt așteptați, cu un sfert de oră mai devreme, în Salonul “Carol I”, Corp Fundație, intrare Calea Victoriei, nr. 88. Accesul este gratuit, în limita locurilor disponibile. De asemenea, se eliberează adeverințe pentru studenții  care participă.

 

Seară literară – Departamentul de Limbi și Literaturi Germanice

Seară literară – Departamentul de Limbi și Literaturi Germanice

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cartea anului 2011 în Elveţia – un bestseller distins cu Swiss Book Prize 2011 poposeşte şi printre studenţii Universităţii din Bucureşti prin mijlocirea SOCIETĂŢII GERMANIŞTILOR DIN ROMÂNIA (S.G.R.): www.ggr.ro şi a DEPARTAMENTULUI DE LIMBI ŞI LITERATURI GERMANICE AL UNIVERSITĂŢII DIN BUCUREŞTI, cu bunăvoinţa autorului elveţian originar din România.

Amfitrion: prof. univ. dr. GEORGE GUŢU.

Pentru realizarea ediţiei româneşti s-au destoinicit Editura POLIROM şi traducătoarea MARIANA BĂRBULESCU.

Seara de lectură, urmată de discuţii, are loc în ziua de 23 noiembrie, ora 17.30, în Sala „Ioan Bogdan”, Facultatea de Limbi Străine, Clădirea din str. Pitar Moş 7-13, et. II.

Un tânăr furios priveşte înapoi cu lucidă tandreţe! (George Guţu)

„Noul său roman îl catapultează pe Cătălin Dorian Florescu în prima linie a literaturii germane… Nu sînt mulţi cei care povestesc cu atîta forţă, sensibilitate senzorială şi căldură, atît de amplu, cuprinzînd secole, atît de calm şi fără teamă, ezitînd la fel de puţin atît cînd se confruntă cu brutalitatea si cruzimea, cît şi în faţa gingăşiei şi a tristeţii. Ce povestitor! Florescu este atent la fiecare detaliu, la fiecare nuanţă şi lasă imaginea obiceiurilor rurale să învie, ca într-un tablou de Bruegel, cu toate grozăviile și frumuseţile lor… El a scris un roman impunător despre un secol brutal şi despre o viaţă lipsită de speranţă, un roman care însă nu se scufundă nicicînd în deznădejde. Este o adevărată carte a iubirii.” (Elke Heidenreich, Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Der Schweizer Schriftsteller Catalin Dorian Florescu, 1967 in Timişoara geboren und 1982 in den Westen geflohen, entführt die Leser in die bäuerliche Welt des rumänischen Banats. “Jacob beschließt zu lieben” ist eine Familiensaga epischen Ausmaßes, die mit großer Wucht und leiser Sinnlichkeit vom Leben, Sterben und Lieben erzählt. (Deutschlandfunk)

Lectura şi discuţiile au loc în limba română. 

A doua întâlnire: Lectură în Cafeneaua Cărtureşti Verona (Str. Arthur Verona nr. 13-15).
Luni, 10 decembrie, ora 18.00. Amfitrion: prof. univ. dr. George Guţu.

Vă așteptăm!

Albert Camus, sărbătorit la 50 de ani de la moarte

ASLS România are deosebita plăcere de a vă invita la un nou eveniment cultural organizat de Asociaţia Culturală “Irina Izverna-Tarabac şi Irina Mavrodin” şi găzduit de Lectoratul de Limba Franceză al Facultăţii noastre:


Albert Camus, 50 ans (1960 – 2010)


Evenimentul va începe cu un mini-colocviu cuprinzând expuneri privitoare la poetica spaţiului şi la condiţia omului modern în opera camusiană. Va urma cea de a doua secţiune, dedicată traducerii unui fragment din romanul Căderea – puteţi descărca de AICI paginile respective.

Toţi cei care doresc să ia parte la eveniment sunt rugaţi călduros să-şi confirme prezenţa, prin e-mail, la adresa dignusestintrare[a rond]yahoo[punct]ro, până vineri, 19 noiembrie.


Romancier (Străinul L’Étranger, Ciuma La Peste, Căderea –  La Chute), dramaturg, eseist, filosof existenţialist (Mitul lui SisifLe Mythe de Sisyphe, Omul revoltatL’Homme Révolté) şi laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (în 1957), Albert Camus poate fi considerat una dintre personalităţile culturale cele mai importante ale spaţiului francofon.

Vă aşteptăm, aşadar, sâmbătă, 20 noiembrie, începând cu orele 11, la Lectoratul francez (Edgar Quinet, sala 402).